ناضل فرانك تشومان حتي وفاته من أجل حقوق الأمريكيين اليابانيين،
كتب / حسن الجندي
بعد احتجازه مع آلاف الأمريكيين اليابانيين الآخرين خلال الحرب العالمية الثانية، أمضى عقودًا يناضل
من أجل التعويضات والاعتذارات الرسمية. ولم يُعلن عن وفاته عام ٢٠٢٢ لسنوات.
فرانك تشومان، الذي سُجن أثناء دراسته للقانون في كاليفورنيا في مركز احتجاز خلال الحرب العالمية
أكدت ابنته، ديانا تشومان هايد، وفاته، لكنها لم تُحدد سببًا محددًا. كان السيد تشومان يعيش، على مدى العقدين الماضيين، حياةً هادئةً وهادئةً في تايلاند، موطن زوجته. وكانت صحيفة نيويورك تايمز أول من أورد خبر وفاته يوم الجمعة.
لقد جعل عمل السيد تشومان كمحامٍ وناشط منه أحد الأصوات الرائدة للأميركيين اليابانيين منذ السنوات
التي أعقبت مباشرة احتجازهم في زمن الحرب وحتى فترة التعويضات والاعتذارات الرسمية التي بدأت في ثمانينيات القرن العشرين.
بالنسبة للسيد تشومان، مثل عشرات الآلاف من الأميركيين اليابانيين الآخرين، كان توقيع الرئيس فرانكلين د. روزفلت على الأمر التنفيذي رقم 9066 في فبراير/شباط 1942 بمثابة محنة حاسمة، أثرت على تصوراته للعدالة والهوية والمواطنة.
صدر هذا الأمر بعد شهرين من الهجوم الياباني على بيرل هاربور الذي جرّ الولايات المتحدة إلى الحرب العالمية الثانية، استجابةً لمخاوف التجسس أو التخريب. سمح بتعليق الحقوق المدنية وإنشاء “مناطق عسكرية” كمراكز احتجاز للأشخاص الذين يُعتبرون تهديدًا للأمن القومي.
لم يدعُ روزفلت تحديدًا إلى اعتقال الأمريكيين اليابانيين وغيرهم، ولكن هذا ما فعّله الأمر التنفيذي. أُرسل ما يُقدّر بـ 120 ألف شخص – ما يقرب من ثلثيهم من المواطنين الأمريكيين – إلى معسكرات عسكرية ، معظمها في الغرب، وأُجبروا على ترك وظائفهم وأعمالهم ودراستهم. ( في غضون ذلك، فُرض قانون الأحكام العرفية في إقليم هاواي الأمريكي حتى أكتوبر/تشرين الأول 1944).
كان السيد تشومان في سنته الثانية بكلية الحقوق بجامعة جنوب كاليفورنيا في عام 1942 عندما تم وضعه في “إجازة” من وظيفته في إدارة مراقبة مقاطعة لوس أنجلوس وأُمر بالذهاب إلى معسكر في الأراضي القاحلة في كاليفورنيا، مع أخته ووالديه المولودين في اليابان.
معسكر مانزانار ، الحياة في المُحاط بالأسلاك الشائكة والحراس المُسلحين، ساهمت بشكل كبير في تشكيل مسيرة السيد تشومان كمحامٍ. وصف نفسه والآخرين الذين أُرسلوا إلى المعسكرات بأنهم “ضحايا الهستيريا وسوء الفهم والكراهية العنصرية الراسخة”.
في البداية، كما قال لوكالة أسوشيتد برس عام ١٩٨١، “سادت حالة من الصدمة والذهول الشديدين، لدرجة أن الناس عجزوا عن الكلام. لقد صُدموا من سرعة فقدانهم لكل شيء”.
كان مشرفو المعسكر يفضلون المعتقلين المولودين في الولايات المتحدة، المعروفين باسم “نيساي”، ومنحوهم مناصب عليا. كان السيد تشومان المدير الإداري الرئيسي لمستشفى المعسكر، الذي حاصره المعتقلون في ديسمبر/كانون الأول 1942 خلال اشتباك بين جماعات متنافسة حول صفقات مزعومة مع السلطات الأمريكية لنقل معلومات عن الجالية اليابانية الأمريكية.
فتحت الشرطة العسكرية النار على الحشود، مما أسفر عن مقتل شخصين وإثارة موجة من التغطية الصحفية التي أدت إلى تفاقم الرأي العام ضد الأميركيين من أصل ياباني.
كان السيد تشومان في غاية الاستياء من السجن لدرجة أنه أجاب بـ”لا” على أجزاء رئيسية من استبيان الولاء الحكومي المطلوب للإفراج عنه. ثم تراجع عن إجابته، وسُمح له بمغادرة السجن واستئناف دراسته للقانون عام ١٩٤٣ بعيدًا عن الساحل الغربي، بدايةً في جامعة توليدو، ثم في كلية الحقوق بجامعة ماريلاند، حيث تخرج عام ١٩٤٥.
عاد إلى لوس أنجلوس للعمل في مكتب محاماة كان من بين عملائه رابطة المواطنين الأمريكيين
اليابانيين، وهي منظمة مدنية وحقوقية. ساهم السيد تشومان في صياغة مذكرات في قضيتين رُفعتا إلى المحكمة العليا الأمريكية، وألغتا قوانين حدّت من حقوق المهاجرين اليابانيين وغيرهم من ذوي الأصول الآسيوية.
اعتُبرت القرارات المتتالية عام ١٩٤٨ من أوائل الانتصارات التي تحققت بعد الحرب ضد التمييز العنصري. وبالنسبة لحركة الحقوق المدنية الأوسع، كانت هذه القضايا بمثابة مؤشرات على استعداد المحكمة العليا لإلغاء القوانين التي فرضت التمييز العنصري.
، ألغت المحكمة العليا، في قرار بأغلبية 6-3، الأحكام المركزية ي قضية أوياما ضد كاليفورني لقانون أراضي الأجانب في كاليفورنيا، الذي حرم المهاجرين اليابانيين وغيرهم من الآسيويين من حقوق الملكية الزراعية الذين كانوا “غير مؤهلين للحصول على الجنسية” بموجب القانون الفيدرالي.
القضية الثانية، تاكاهشي ضد لجنة الأسماك والصيد ، والتي تم البت فيها بأغلبية 7-2، أيدت الحق الدستوري للمهاجر الياباني في كاليفورنيا في الحصول على ترخيص صيد تجاري صادر عن الولاية.
لكن بالنسبة للسيد تشومان، ظلت الانتصارات طاغية على ظلم الاعتقالات خلال الحرب العالمية الثانية. وكتب في كتابه “شعب الخيزران: القانون والأمريكيون اليابانيون” (1976)، الذي لا يزال أحد أشمل الكتب في القانون الأمريكي المتعلق بالأمريكيين اليابانيين: “لم يُتهم أيٌّ من هؤلاء الأشخاص، أو وُجِّهت إليه لائحة اتهام، أو أُدين بأي فعل غير قانوني أو جنائي في أي محكمة”.
لعقود، منذ أن كان السيد تشومان طالبًا في كلية الحقوق بجامعة ماريلاند، كان يفكر في محاضرة ألقاها العميد روجر هاول. ناقش هاول مبدأً قانونيًا نادر الاستخدام يُعرف باسم “أمر الخطأ تجاهنا”، وهو استئناف لتصحيح خطأ في محاكمة بعد إدانة المتهم وقضاء عقوبته.
وقد فكر السيد تشومان في استخدام هذا المفهوم باعتباره محوراً لاستراتيجية قانونية جديدة تسعى إلى إلغاء الإدانات التي صدرت في زمن الحرب بحق ثلاثة رجال قاوموا الاحتجاز في زمن الحرب، وهم فريد كوريماتسو ، وجوردون هيراباياشي ، ومينورو ياسوي .
انتهاك حظر التجول وقواعد “الاستبعاد” الأخرى على الساحل الغربي، وذلك بعد صدور الأمر التنفيذي.
تبنى بيتر آيرونز، أستاذ القانون بجامعة ماساتشوستس، والمحامي ديل مينامي، هذه الفكرة في التماسٍ أمام المحكمة الفيدرالية، بمشاركة السيد تشومان كمستشارٍ قانوني. وطعنت القضيتان في صحة قرارات المحكمة العليا التي أيدت إدانة الرجال الثلاثة.
عندما قُدِّم الالتماس الأول في يناير/كانون الثاني 1983، كان طعن “كورام نوبيس” نادرًا جدًا لدرجة أن كاتب المحكمة لم يكن متأكدًا في البداية من كيفية معالجته. بعد أشهر من جلسات الاستماع، ألغى قضاة المحكمة الفيدرالية إدانة كوريماتسو وهيراباياشي. أُلغيت إدانة ياسوي عام 1984، لكن القاضي رفض مزاعم سوء سلوك الحكومة.
في أوساط الجالية اليابانية الأمريكية، اعتُبرت هذه القضايا بمثابة محاكمة فعلية للأمر التنفيذي رقم 9066. في لحظة حاسمة، رفض كوريماتسو رفضًا قاطعًا عرض المدعي العام الأمريكي بالعفو عنه بدلًا من إلغاء إدانته تمامًا.
وقال “يجب علينا أن نكون من يعفو عن الحكومة”.
“مثل الخيزران”
وُلد فرانك فوجيو تشومان في 29 أبريل/نيسان 1917 في مونتيسيتو، كاليفورنيا، لأبوين من محافظة
كاغوشيما جنوب اليابان. كان والده يدير عقارًا محليًا، بينما جاءت والدته إلى الولايات المتحدة كـ”عروس مصورة”، وهي امرأة دبرت خاطبة زواجها باستخدام الصور
انتقلت العائلة إلى لوس أنجلوس عندما كان السيد تشومان صبيًا. تلقى دروسًا في اللغة اليابانية على يد
، الذي عاد إلى اليابان وشغل منصب رئيس الوزراء من عام ١٩٧٤ إلى عام ١٩٧٦. اكيو ميكي
كان السيد تشومان متفوقًا على دفعته في مدرسة لوس أنجلوس الثانوية عام ١٩٣٤، وتخرج من جامعة كاليفورنيا في لوس أنجلوس عام ١٩٣٨، والتحق بكلية الحقوق بجامعة جنوب كاليفورنيا عام ١٩٤٠. (حصل على درجة فخرية من جامعة جنوب كاليفورنيا عام ٢٠٢٢، قبل وفاته بفترة وجيزة).
بعد الحرب، أصبح السيد تشومان رئيسًا لفرع لوس أنجلوس لرابطة المواطنين الأمريكيين اليابانيين وشغل منصب الرئيس الوطني للمجموعة من عام 1960 إلى عام 1962. ساعد في إنشاء مشروع أبحاث الأمريكيين اليابانيين في جامعة كاليفورنيا، لوس أنجلوس، والذي أصبح أرشيفًا مهمًا للمهاجرين اليابانيين والمجتمع.
كان السيد تشومان من أبرز المدافعين عن تعويضات ضحايا الاحتجاز خلال الحرب العالمية الثانية، بما في ذلك محاولة فاشلة أُطلقت عام ١٩٨٣ للحصول على ٢٢٠ ألف دولار أمريكي لكل شخص أُرسل إلى معسكر. في عام ١٩٨٨، أُنشئ المكتب الفيدرالي لإدارة التعويضات للإشراف على دفع تعويضات معفاة من الضرائب بقيمة ٢٠ ألف دولار أمريكي.
وفي العام نفسه، قدم الرئيس رونالد ريجان اعتذارًا رسميًا لأولئك الذين أُرسلوا إلى معسكرات الاعتقال عندما وقع على قانون الحريات المدنية لعام 1988.
انتهى زواج السيد تشومان من روبي ريوكو ديوا بالطلاق. ومن بين من رحلوا عن هذه الحياة زوجته دونا داونغفيبار تشومان، التي دام زواجهما قرابة أربعين عامًا؛ وابنتهما ديانا؛ وابناه من زواجه الأول، دانيال وبول تشومان؛ وحفيدان.
مذكراته بعنوان “مانزانار وما بعده”. في أحد فقراتها، ي عام ٢٠١١، نشر السيد تشومان مذكراته وصف كيف كانت والدته تنصحه دائمًا بأن يكون “مثل الخيزران”.
عندما تهب الرياح، سينحني جسدك. سيمتلئ قلبك باليأس والمعاناة، كتب. سيتشكل الجليد والثلج على الأغصان. لن ينكسر الخيزران. الخيزران قوي ومرن. سيتحمل كل مشقة
